1 00:00:05,173 --> 00:00:07,375 Dříve dne Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,377 VOIT: Nejvíce jsou pavouci Sicarius 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,212 jedovatí pavouci na světě. 4 00:00:11,312 --> 00:00:12,945 ALVEZ: Příčina smrti je jed ze stovek 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,848 vnitřního kousnutí pavoukem. 6 00:00:14,948 --> 00:00:18,086 ROSSI: Cyrus stvořil vraha byl jsi, Eliasi. 7 00:00:18,186 --> 00:00:21,789 Možná měl Cyrus svou vlastní síť, jako malý okruh přátel. 8 00:00:21,889 --> 00:00:24,858 Nikdy jsem to nikomu neřekl cokoliv. 9 00:00:24,958 --> 00:00:26,260 PRENTISS: Cyrus byl zájmová osoba 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,728 v případu Silvio Herrera 11 00:00:27,861 --> 00:00:29,297 ale nikdy s ním nebyl rozhovor. 12 00:00:29,397 --> 00:00:30,830 Protože Severní Karolína Bylo řečeno státní policii 13 00:00:30,831 --> 00:00:32,066 byl mimo zemi. 14 00:00:32,200 --> 00:00:33,334 Kdo jim to řekl? 15 00:00:33,434 --> 00:00:35,703 Identifikovala se jako Tessa LeBrun. 16 00:00:35,836 --> 00:00:37,071 Řekla, že ano Cyrusova dcera. 17 00:00:37,205 --> 00:00:38,439 To jméno vám nic neříká? 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,740 Ne, nikdy jsem o ní neslyšel. 19 00:00:39,840 --> 00:00:41,609 Věříš, že můžu být jiný, že? 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,177 Věřím, že jsi jiný. 21 00:00:43,277 --> 00:00:44,845 MACKEY: Tady je ten chlap. 22 00:00:44,945 --> 00:00:46,414 Je nejpřímější připojení k síti. 23 00:00:46,514 --> 00:00:47,915 ROSSI: Voitův žák. 24 00:00:48,015 --> 00:00:49,217 Síť uzavírá řady. 25 00:00:49,350 --> 00:00:50,751 Pak je Voit také cílem. 26 00:00:50,884 --> 00:00:53,554 (tlumeně) Eliasi, jdi do prdele pryč ode mě, prosím! 27 00:00:53,654 --> 00:00:55,021 (Voit tiše) 28 00:00:55,022 --> 00:00:56,657 VOIT: Máme potíže, ano? Něco je špatně. 29 00:00:57,391 --> 00:00:59,093 PRENTISS: Toto je SSA Prentiss. 30 00:00:59,193 --> 00:01:01,229 Potřebujeme okamžitou zálohu ve společnosti Melgren Medical 31 00:01:01,329 --> 00:01:02,596 kvůli hromadné střelbě. 32 00:01:02,730 --> 00:01:04,165 Je Voit...? 33 00:01:04,265 --> 00:01:05,799 Není tady. 34 00:01:20,581 --> 00:01:22,783 ♪ ♪ 35 00:01:39,533 --> 00:01:42,102 MUŽ: Sakra si myslíš, že jdeš? 36 00:01:42,903 --> 00:01:45,038 Zase mluvit s policajty? 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,709 Nikomu jsem nic neřekl. 38 00:01:50,077 --> 00:01:51,279 jak bych mohl? 39 00:01:51,379 --> 00:01:53,281 Nikdy jsi mě nenechal jít kdekoli bez tebe. 40 00:01:53,414 --> 00:01:54,548 (údery lahví) 41 00:01:54,648 --> 00:01:55,548 je to tak. 42 00:01:55,549 --> 00:01:58,619 Beze mě nemůžeš nikam jít. 43 00:01:58,719 --> 00:02:00,688 Už tě nepotřebuji. 44 00:02:00,788 --> 00:02:01,989 jsem mimo. 45 00:02:02,089 --> 00:02:03,824 Jen přes mou mrtvolu. 46 00:02:03,957 --> 00:02:05,926 (bručení) 47 00:02:11,465 --> 00:02:13,667 (dávení) 48 00:02:16,404 --> 00:02:17,905 (lapal po dechu) 49 00:02:21,108 --> 00:02:23,511 (kašel, lapal po dechu) 50 00:02:23,644 --> 00:02:26,814 To je to nejchytřejší už jsi to někdy udělal, chlapče. 51 00:02:26,914 --> 00:02:29,483 (lapal po dechu): Teď mě zabiješ, 52 00:02:29,583 --> 00:02:32,084 šerif bude vědět, že jsi to byl ty. 53 00:02:32,085 --> 00:02:34,222 Možná jste poslouchali. 54 00:02:36,590 --> 00:02:38,392 Vrátíš se. 55 00:02:41,262 --> 00:02:43,096 (tiše): Jsem vše, co máš. 56 00:02:45,433 --> 00:02:47,568 ♪ ♪ 57 00:02:56,544 --> 00:02:58,346 Udeř mě znovu. 58 00:02:58,479 --> 00:03:00,714 (hudba hraje tiše) 59 00:03:05,185 --> 00:03:07,455 - Mám to prostě nechat? - Ano. 60 00:03:09,857 --> 00:03:11,392 Dobrý večer, slečno. 61 00:03:11,525 --> 00:03:12,659 Co pro vás mohu udělat? 62 00:03:12,660 --> 00:03:15,095 Ó. Dám si to, co on. 63 00:03:15,963 --> 00:03:17,097 Willie... 64 00:03:19,600 --> 00:03:21,569 První kolo je za mnou. 65 00:03:23,203 --> 00:03:25,439 Bark je horší než jeho kousnutí. 66 00:03:27,207 --> 00:03:30,811 No, k laskavosti cizích lidí. 67 00:03:35,383 --> 00:03:37,985 Fuj. (mrkne, vydechne) 68 00:03:38,085 --> 00:03:41,821 Um, můžu dostat větší sklenici a trochu ledu, prosím? 69 00:03:41,822 --> 00:03:43,291 WILLIE: Vsadíte se. 70 00:03:47,361 --> 00:03:49,062 Neviděl jsem tě tady předtím. 71 00:03:49,162 --> 00:03:51,331 Dobře, podívej, díky za pití 72 00:03:51,332 --> 00:03:52,766 a nechci být hrubý, 73 00:03:52,866 --> 00:03:54,802 ale budeš mít větší štěstí s loterií. 74 00:03:56,103 --> 00:03:58,338 Omlouvám se. 75 00:03:58,339 --> 00:04:01,475 Nechtěl jsem vypadat jako bych se snažil... 76 00:04:02,276 --> 00:04:04,745 Ne, myslím... 77 00:04:04,845 --> 00:04:07,247 jsi jako ve věku mého syna. 78 00:04:08,416 --> 00:04:11,419 Jen se snažím dělat konverzace, to je vše. 79 00:04:12,653 --> 00:04:15,923 Vypadáš, jako bys měl dnes večer trochu krušné období. 80 00:04:16,023 --> 00:04:17,758 Jo, dá se to říct. 81 00:04:17,858 --> 00:04:19,993 Jo. Já taky. 82 00:04:20,093 --> 00:04:21,695 Pohřbil mou ženu. 83 00:04:24,298 --> 00:04:26,899 a můj syn, 84 00:04:26,900 --> 00:04:28,969 podíval se mi mrtvě do očí a řekl mi 85 00:04:29,069 --> 00:04:31,505 už mě nikdy nechtěl vidět. 86 00:04:34,942 --> 00:04:36,477 Ježíš. 87 00:04:36,610 --> 00:04:39,347 A myslel jsem na svého vedoucího diplomové práce snažit se mě šukat bylo špatné. 88 00:04:39,447 --> 00:04:41,081 (smích) 89 00:04:41,181 --> 00:04:44,985 No, víš, co se říká. 90 00:04:45,786 --> 00:04:49,089 Peklo? Jsou to jiní lidé. 91 00:04:55,829 --> 00:04:58,131 Vysoká škola, co? 92 00:04:58,231 --> 00:05:00,767 Oh, dobře, prosím. Ten pohled znám. 93 00:05:00,768 --> 00:05:03,102 Nemůžu uvěřit, že tahle kočka je sakra dobrý s čísly. 94 00:05:03,103 --> 00:05:04,738 Ne, ne, ne. To není ono. 95 00:05:04,838 --> 00:05:06,807 Jde jen o to, můj chlapče, byl s nimi taky dobrý. 96 00:05:06,940 --> 00:05:09,142 Oh, ano? Pracoval na svém PhD 97 00:05:09,276 --> 00:05:11,244 ve strojírenství? 98 00:05:12,079 --> 00:05:14,682 - Nebyl. - (smích) Takže tam. 99 00:05:14,815 --> 00:05:16,316 Další kolo, prosím. 100 00:05:16,417 --> 00:05:20,187 Ale po dnešní noci nevím, možná nedostanu ten doktorát. 101 00:05:22,823 --> 00:05:24,324 Můj profesor... 102 00:05:24,425 --> 00:05:28,328 Říká, že chce mou pomoc se svým výzkumným projektem. 103 00:05:28,429 --> 00:05:30,262 Právo? A tohle je jako, satelitní sledování. 104 00:05:30,263 --> 00:05:32,766 Chci říct, tohle je jako, něco jako špionážní sračky. 105 00:05:32,866 --> 00:05:33,934 - Je to tak? - Ano. 106 00:05:34,034 --> 00:05:35,335 - Páni. - Dobře? Tak mi to říká 107 00:05:35,469 --> 00:05:38,270 chce skautovat tato elektrárna po silnici 108 00:05:38,271 --> 00:05:40,541 jako, jako, možné sledovací web. 109 00:05:40,674 --> 00:05:43,744 Ale ve chvíli, kdy se tam dostaneme, ten hajzl vytáhne péro, 110 00:05:43,844 --> 00:05:45,646 tak jsem ho kopl do koulí, 111 00:05:45,746 --> 00:05:47,981 a pak mu ukradnu auto a já odtamtud kurva vypadnu. 112 00:05:48,081 --> 00:05:50,983 - (vydechne) - (usměje se) To je v prdeli. 113 00:05:50,984 --> 00:05:53,587 Jo. Par pro můj kurz. 114 00:05:56,424 --> 00:05:58,258 Myslíš, že zavolá policajty? 115 00:05:58,358 --> 00:05:59,693 Oh, bez šance. 116 00:05:59,793 --> 00:06:02,463 Jak to vysvětlí jeho manželce? 117 00:06:02,563 --> 00:06:04,665 - Správně, správně. - (smích) 118 00:06:05,466 --> 00:06:07,601 Jo. Asi jen budu nechte ho chvíli dusit 119 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 a pak se vrátím a dostat ho. 120 00:06:11,304 --> 00:06:12,339 Jsi v pořádku řídit? 121 00:06:12,440 --> 00:06:15,042 - Sakra ne. (smích) - (smích) 122 00:06:15,175 --> 00:06:17,110 Ne, jsem v pořádku. Káva je můj přítel. 123 00:06:17,210 --> 00:06:18,078 V pořádku. 124 00:06:18,178 --> 00:06:21,248 (vydechne) no... 125 00:06:21,348 --> 00:06:23,751 Rád jsem tě poznal... 126 00:06:23,884 --> 00:06:26,019 - Constance. - Oh. 127 00:06:26,119 --> 00:06:28,422 Vlastně mám raději "Tessa." Takže, Tessa. 128 00:06:28,522 --> 00:06:31,391 Teď buď v bezpečí, Tesso. 129 00:06:31,525 --> 00:06:33,561 - (směje se) - Děkuji, Willie. 130 00:06:33,661 --> 00:06:35,729 WILLIE: V klidu. 131 00:06:48,509 --> 00:06:50,578 (cinkání kláves) 132 00:06:57,485 --> 00:06:59,152 (řinčení odpadkových košů) 133 00:07:04,558 --> 00:07:05,726 (křičí) 134 00:07:10,263 --> 00:07:12,466 ♪ ♪ 135 00:07:18,305 --> 00:07:21,041 (startování motoru, otáčky) 136 00:07:28,215 --> 00:07:30,383 ♪ ♪ 137 00:07:57,310 --> 00:07:59,513 (sténání) 138 00:08:09,122 --> 00:08:10,758 (bručení) 139 00:08:12,893 --> 00:08:15,461 Potřebuji mluvit s Učedníkem. 140 00:08:15,462 --> 00:08:17,965 Hmm. Pokračujte. 141 00:08:18,766 --> 00:08:20,033 (tiše vzdychne) 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,076 (dveře se zavřou) 143 00:08:41,354 --> 00:08:45,392 Nemyslím tím nic k tobě, já? 144 00:08:46,560 --> 00:08:48,228 Ne. 145 00:08:48,361 --> 00:08:50,030 Ty ne... 146 00:08:50,130 --> 00:08:52,165 Tessa. 147 00:08:59,539 --> 00:09:02,309 Znamenáš pro mě všechno... 148 00:09:06,146 --> 00:09:08,081 ...Elias. 149 00:09:15,656 --> 00:09:17,858 ♪ ♪ 150 00:09:23,897 --> 00:09:25,699 (nezřetelné štěbetání rádia) 151 00:09:25,799 --> 00:09:27,834 VOIT: „Dobro může existovat bez zla, 152 00:09:27,835 --> 00:09:30,169 zatímco zlo nemůže existovat bez dobra." 153 00:09:30,170 --> 00:09:32,305 Tomáš Akvinský. 154 00:09:34,574 --> 00:09:36,844 (nezřetelné štěbetání rádia) 155 00:09:45,052 --> 00:09:47,154 Takže Voit ne jediný chybí. 156 00:09:47,254 --> 00:09:48,555 Dr. Ochoa je pryč. 157 00:09:48,656 --> 00:09:50,691 Bezpečnostní kamery byly zakázány. 158 00:09:50,791 --> 00:09:51,691 - (zvoní telefon) - (vzdychne) 159 00:09:51,692 --> 00:09:53,126 Penelope, pokračuj. 160 00:09:53,226 --> 00:09:54,928 No, podle do bezpečnostních protokolů nemocnice, 161 00:09:55,028 --> 00:09:56,563 byl to přístupový kód doktora Ochoa 162 00:09:56,664 --> 00:09:57,965 která jim umožnila přístup 163 00:09:58,065 --> 00:09:59,299 do budovy severozápadní schodiště. 164 00:09:59,432 --> 00:10:00,600 Dobře, o čem nemocniční kamery? 165 00:10:00,701 --> 00:10:02,469 GARCIA: A bylo to její heslo 166 00:10:02,569 --> 00:10:04,705 která je přihlásila a vypnul je. 167 00:10:04,805 --> 00:10:06,740 já nevím. Je těžké tomu uvěřit 168 00:10:06,840 --> 00:10:09,977 že Dr. Ochoa byl spiknutí s Učedníkem 169 00:10:10,077 --> 00:10:11,478 vylomit Voita. 170 00:10:11,578 --> 00:10:12,980 No, možná její přístupové kódy byly ukradeny. 171 00:10:13,080 --> 00:10:14,413 PRENTISS: Je tu také možnost 172 00:10:14,414 --> 00:10:15,816 že spolupracovala pod nátlakem. 173 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 Pod hrozbou újmy k milované osobě. 174 00:10:18,085 --> 00:10:20,553 Penelope. Ty, Luke a Tyler potřeba sledovat 175 00:10:20,654 --> 00:10:23,657 s prověrkami welfare na nejbližší rodinu doktora Ochoa. 176 00:10:23,757 --> 00:10:25,158 Shromáždím je a pusťte se do toho. 177 00:10:25,292 --> 00:10:27,294 Oh, člověče, nedokážu si to představit jak by to mohlo být 178 00:10:27,394 --> 00:10:29,428 ještě víc katastrofální do prdele. 179 00:10:29,429 --> 00:10:30,931 Dobře, Evane, musíš-- 180 00:10:31,031 --> 00:10:32,632 - Oh, uklidni se? Opravdu? - Mm. 181 00:10:32,733 --> 00:10:34,768 Je to hlavní příběh na každém zatracený zpravodajský kanál. 182 00:10:34,868 --> 00:10:36,970 (koktání) Oh, a můžete tomu věřit? 183 00:10:37,104 --> 00:10:38,604 Prostě nemůžou přestat mluvit o 184 00:10:38,605 --> 00:10:40,272 jaký je tento uprchlý vězeň vrah policistů 185 00:10:40,273 --> 00:10:42,475 s kým tato DOJ dala milá dohoda o prosbě. 186 00:10:42,575 --> 00:10:44,845 Dobře, můžeme zmírnit škoda - 187 00:10:44,978 --> 00:10:46,379 Oh, můžeme? 188 00:10:46,479 --> 00:10:48,248 A i když můžeme, jak dlouho bude trvat, než někdo vykope 189 00:10:48,348 --> 00:10:51,251 že Lee Duval je Elias Voit je ten zasraný Sicarius zabiják? 190 00:10:51,351 --> 00:10:55,388 Podívej, kontrola poškození ve skutečnosti je nejmenší z našich starostí, dobře? 191 00:10:55,488 --> 00:10:57,623 Máme vysoce organizovanou skupinu sériových vrahů na svobodě, 192 00:10:57,624 --> 00:11:00,961 a naše nejlepší vedení je abychom vystopovali, co se dá 193 00:11:01,061 --> 00:11:04,131 na této Tesse LeBrun ve Falls Lake v Severní Karolíně. 194 00:11:04,231 --> 00:11:05,866 Opravdu myslíš tato tajemná žena 195 00:11:05,966 --> 00:11:07,934 - mohl by to být Učedník? - Já... já nevím. 196 00:11:07,935 --> 00:11:10,803 Ale na základě časové osy ve Voitově biografii, 197 00:11:10,804 --> 00:11:13,073 může mít některé odpovědi hledáme. 198 00:11:13,173 --> 00:11:14,541 Podívej, už jsem to zkontroloval. 199 00:11:14,674 --> 00:11:16,710 Neexistují žádné veřejné záznamy pro Tessu LeBrunovou 200 00:11:16,810 --> 00:11:20,380 narodit se nebo žít kolem Falls Lake, Severní Karolína 201 00:11:20,480 --> 00:11:22,349 v roce 2004 nebo kolem něj. 202 00:11:22,449 --> 00:11:24,718 Dobře. Ale máš ty zeptala se NCBI 203 00:11:24,818 --> 00:11:26,854 pro případné hlášení pohřešovaných osob z té doby? 204 00:11:26,954 --> 00:11:29,022 Mám... ne. 205 00:11:29,122 --> 00:11:31,391 Mohu vám pomoci. 206 00:11:31,491 --> 00:11:34,527 Pokud nemáte lis konference, na kterou se musíte dostat? 207 00:11:35,628 --> 00:11:37,030 Může to počkat. 208 00:11:37,865 --> 00:11:38,966 Dáme vám vědět, co jsme našli. 209 00:11:39,066 --> 00:11:40,200 Mm. 210 00:11:44,838 --> 00:11:47,040 (lehké bzučení) 211 00:12:00,387 --> 00:12:02,154 (lapá po dechu) 212 00:12:02,155 --> 00:12:04,224 (kašel) 213 00:12:04,357 --> 00:12:06,559 (čmuchá, kalhoty) 214 00:12:12,065 --> 00:12:14,001 Dr. Ochoa. 215 00:12:14,835 --> 00:12:17,971 (kalhoty měkce) Kdo... kdo jsi? 216 00:12:18,939 --> 00:12:20,407 Máš strach. 217 00:12:20,540 --> 00:12:22,374 - Ano. - Ano. 218 00:12:22,375 --> 00:12:25,078 - Ano. - Podívej se na mě. 219 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 (lapající po dechu) 220 00:12:26,313 --> 00:12:28,949 Prosím, neubližuj mi. Prosím. 221 00:12:31,418 --> 00:12:33,720 Vidí v tobě tolik, ne? 222 00:12:33,821 --> 00:12:35,422 SZO? 223 00:12:35,555 --> 00:12:37,490 Eliáš. 224 00:12:40,093 --> 00:12:41,294 co jsi s ním udělal? 225 00:12:41,394 --> 00:12:42,963 Jsi jediný. 226 00:12:45,265 --> 00:12:48,902 Jste jediný, kdo může přiveď mi Sicaria zpět. 227 00:12:54,274 --> 00:12:55,876 (tiše kňučí) 228 00:12:55,976 --> 00:12:57,544 Prosím. (vzlyky) 229 00:12:59,546 --> 00:13:01,714 ♪ ♪ 230 00:13:06,486 --> 00:13:08,055 Kde je Julia? 231 00:13:08,155 --> 00:13:09,489 Julie? 232 00:13:10,924 --> 00:13:12,459 Je to trochu příliš známé, nemyslíš, 233 00:13:12,559 --> 00:13:14,227 pro lékaře-pacienta vztah? 234 00:13:14,327 --> 00:13:15,963 kde je? 235 00:13:16,063 --> 00:13:18,465 Myslel jsem, že máš jen oči pro vaši ženu, Sydney. 236 00:13:18,565 --> 00:13:19,632 Pamatuješ si ji? 237 00:13:19,766 --> 00:13:21,101 já nehraju tahle zasraná hra. 238 00:13:21,201 --> 00:13:22,502 rozumím atrakce ovšem. 239 00:13:22,635 --> 00:13:24,471 To a... 240 00:13:24,571 --> 00:13:26,139 Sydney tě zradila. 241 00:13:26,239 --> 00:13:29,076 - Ne, neudělala. - Oh, opravdu? kde je? 242 00:13:30,143 --> 00:13:32,846 Navždy ztracený pro svědka ochranný program. 243 00:13:32,946 --> 00:13:34,481 - Je v bezpečí. - Mm-hmm. 244 00:13:34,581 --> 00:13:36,316 (vlaštovky) 245 00:13:36,416 --> 00:13:38,318 Ona není Julia, kdo tu byl pro tebe 246 00:13:38,418 --> 00:13:41,254 - ve vaší nouzi. - (vzdychne) 247 00:13:41,354 --> 00:13:42,754 Ať je to sakra cokoliv chceš ode mě, 248 00:13:42,755 --> 00:13:44,791 ona s tím nemá nic společného. 249 00:13:54,101 --> 00:13:55,969 TESSA: Poznáváš mě? 250 00:13:58,638 --> 00:14:00,540 Kde-kde jsi to vzal? 251 00:14:00,673 --> 00:14:02,542 Neukradl jsi je všechny. 252 00:14:05,879 --> 00:14:08,548 Cyrus neměl fyzický typ. 253 00:14:08,681 --> 00:14:11,751 Ale určitě se mu to líbilo jeho "ztracené dívky", že? 254 00:14:14,721 --> 00:14:16,523 Ježíši Kriste. 255 00:14:18,358 --> 00:14:20,560 ♪ ♪ 256 00:14:28,535 --> 00:14:30,737 (mumlání) 257 00:14:43,883 --> 00:14:46,419 (mělce dýchá) 258 00:14:55,828 --> 00:14:58,065 (televize hraje nezřetelně) 259 00:15:00,667 --> 00:15:02,835 (LeBrun se směje) 260 00:15:23,723 --> 00:15:25,925 ♪ 261 00:15:50,250 --> 00:15:52,218 (lapá po dechu) 262 00:15:52,219 --> 00:15:54,321 (lapal po dechu) 263 00:15:56,089 --> 00:15:57,224 TESSA: ne... 264 00:15:57,324 --> 00:15:58,658 Ne! 265 00:15:58,758 --> 00:16:00,893 (křičí) 266 00:16:17,944 --> 00:16:20,480 Musíme přijít k porozumění. 267 00:16:25,585 --> 00:16:27,320 Teď jsi můj. 268 00:16:27,454 --> 00:16:29,289 Navždy. 269 00:16:29,389 --> 00:16:30,990 Není cesty zpět. 270 00:16:31,091 --> 00:16:33,060 Kromě toho... 271 00:16:34,594 --> 00:16:37,830 ...už ti nikdo nezůstal se každopádně vrátit. 272 00:16:40,500 --> 00:16:43,603 Vypadá to, že vaši lidé právě zemřeli. 273 00:16:44,804 --> 00:16:47,474 Náhodný požár domu. 274 00:16:48,708 --> 00:16:51,010 Je to zatracená tragédie. 275 00:16:57,684 --> 00:17:00,253 (vzlykající): proč? 276 00:17:00,353 --> 00:17:03,290 Váš důvod není důvod. 277 00:17:04,191 --> 00:17:06,693 Vaše je jen udělat... 278 00:17:06,793 --> 00:17:08,528 a zemřít. 279 00:17:09,329 --> 00:17:11,198 - (kňučí) - (smích) 280 00:17:11,298 --> 00:17:13,400 Jen si s tebou dělám legraci. 281 00:17:13,500 --> 00:17:16,536 Dobře se o tebe postarám. 282 00:17:27,114 --> 00:17:29,549 Cyrus zabil tvé rodiče při požáru domu? 283 00:17:29,649 --> 00:17:30,717 Stejně jako on to vaše. 284 00:17:30,817 --> 00:17:32,085 Žádný. 285 00:17:32,219 --> 00:17:33,886 Ne, zabil jsem své rodiče. 286 00:17:33,986 --> 00:17:35,322 ano? 287 00:17:37,056 --> 00:17:40,227 Cyrus mi všechno řekl to se stalo. 288 00:17:40,360 --> 00:17:42,194 Nebyli to tvoji rodiče. 289 00:17:42,195 --> 00:17:46,065 Byli to vaše teta a strýc. Protože to byl tvůj otec. 290 00:17:46,166 --> 00:17:47,600 o čem to mluvíš? 291 00:17:47,734 --> 00:17:52,003 Cyrus udělal, co musel abys byl silný. 292 00:17:52,004 --> 00:17:53,940 Stejně jako to udělal se mnou. 293 00:17:56,809 --> 00:17:59,946 Sílu vzít život člověka je 294 00:18:00,046 --> 00:18:02,081 sílu přežít. 295 00:18:03,216 --> 00:18:04,417 - Kecy. - Ne. 296 00:18:04,551 --> 00:18:05,585 Kecy. 297 00:18:05,718 --> 00:18:07,787 - Ne. -Ne, všechno, co děláš, 298 00:18:07,887 --> 00:18:09,156 co jsem udělal, 299 00:18:09,256 --> 00:18:11,491 způsobuje jen bolest a utrpení. 300 00:18:11,591 --> 00:18:13,726 Potřebují trpět jako bychom trpěli. 301 00:18:13,826 --> 00:18:17,830 - Všechny naše oběti byly nevinný-- - Nikdo není nevinný. 302 00:18:18,731 --> 00:18:21,134 To teď nevidíš. 303 00:18:21,268 --> 00:18:23,803 Ale jsem tu, abych tě propustil. 304 00:18:23,903 --> 00:18:25,704 Jako bys mě propustil. 305 00:18:25,705 --> 00:18:27,674 Já ne. 306 00:18:28,808 --> 00:18:29,942 lee, 307 00:18:30,076 --> 00:18:31,678 ty a já... 308 00:18:33,112 --> 00:18:35,081 ...jsme rodina. 309 00:18:38,084 --> 00:18:39,952 ♪ 310 00:18:42,489 --> 00:18:43,889 - Ahoj. - Ahoj, zlato. 311 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 Tyler a Luke se hlásí s rodinou doktora Ochoa. 312 00:18:46,726 --> 00:18:49,596 Mezitím jsem kopal prostřednictvím jejích pracovních e-mailů 313 00:18:49,696 --> 00:18:50,963 a zjistil jsem jednu věc. 314 00:18:51,063 --> 00:18:52,432 Vidíte, před osmi týdny, 315 00:18:52,532 --> 00:18:56,402 dostane dotaz od kolegy z Anglie. 316 00:18:56,403 --> 00:18:57,870 Kolega neuropsychiatr 317 00:18:57,970 --> 00:19:00,307 podle jména Dr. Jarvise Parsonse. 318 00:19:00,440 --> 00:19:03,609 Něco mi říká, že vím přesně tam, kam to směřuje. 319 00:19:03,610 --> 00:19:06,479 Protože jsi nadaný profilovač který nikdy nepřestane být úžasný. 320 00:19:06,579 --> 00:19:08,915 Dr. Ochoa ne dej Voitovo jméno, 321 00:19:09,015 --> 00:19:10,550 ona nedává jeho ID pacienta, 322 00:19:10,650 --> 00:19:13,553 a tohle všechno Dr. Parsons chce pomoc 323 00:19:13,653 --> 00:19:15,555 přizpůsobování některých obnovovací protokoly. 324 00:19:15,655 --> 00:19:18,191 Ale Dr. Parsons není Dr. Parsons. 325 00:19:18,325 --> 00:19:20,693 A protože jsem nadaný kybernetický detektiv 326 00:19:20,793 --> 00:19:22,161 který nikdy nepřestane být úžasný, 327 00:19:22,262 --> 00:19:24,297 Zjistil jsem, ne, to není Dr. Parsons. 328 00:19:24,397 --> 00:19:26,298 Je to ve skutečnosti náš učedník, 329 00:19:26,299 --> 00:19:30,670 kdo naklonoval tento Parsonsův e-mail, sumec Dr. Ochoa 330 00:19:30,770 --> 00:19:32,938 a trojského koně její pracovní počítač. 331 00:19:32,939 --> 00:19:34,674 Prolomit její přístupové kódy. 332 00:19:34,774 --> 00:19:37,344 Nyní děkuji všem bohyním, to nám dává vědět 333 00:19:37,444 --> 00:19:39,811 že Dr. Ochoa není jdou ochotně 334 00:19:39,812 --> 00:19:41,848 - se všemi těmi mešugy. - Správně. 335 00:19:41,948 --> 00:19:43,182 Ale také to znamená 336 00:19:43,283 --> 00:19:45,985 Luke a Tyler musí najít její rodina rychle. 337 00:19:46,085 --> 00:19:49,055 Uh, existuje pro vás nějaký způsob? vystopovat ISP 338 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 najít kde chodily její e-maily? 339 00:19:51,324 --> 00:19:52,859 Existuje. A není. 340 00:19:52,959 --> 00:19:54,861 S převládajícím „není“. v tuto chvíli. 341 00:19:54,994 --> 00:19:57,597 -Tak pokračuj. - Ano. 342 00:20:00,667 --> 00:20:02,869 (nezřetelné štěbetání) 343 00:20:05,905 --> 00:20:08,174 - Rodina doktora Ochoa? - ZELENÁ: Většina z nich. 344 00:20:08,275 --> 00:20:10,009 Alespoň ty kteří bydlí blízko. 345 00:20:10,109 --> 00:20:12,143 A naštěstí jsme byli schopni koordinovat s úřady 346 00:20:12,144 --> 00:20:14,213 v Chicagu, takže všichni bylo zaúčtováno. 347 00:20:14,314 --> 00:20:16,249 Zařídil jsem je pro všechny být umístěn 348 00:20:16,383 --> 00:20:17,884 - do ochranné vazby. - To je skvělé. 349 00:20:18,017 --> 00:20:22,389 Garcia to tedy potvrdil Počítač doktora Ochoa byl napaden hackery. 350 00:20:22,489 --> 00:20:24,424 Její nemocniční kódy byly ukradeny. 351 00:20:24,557 --> 00:20:26,593 Opravdu? Byli ukradeni? 352 00:20:26,693 --> 00:20:28,728 - Ano. Proč? - ALVEZ: Jde jen o to, 353 00:20:28,861 --> 00:20:30,496 bylo to zatraceně snadné najít její rodinu 354 00:20:30,497 --> 00:20:32,331 a ujistěte se, že dařilo se jim dobře. 355 00:20:32,332 --> 00:20:34,367 - To je pro nás štěstí. - ALVEZ: Je. 356 00:20:34,467 --> 00:20:37,737 Ale já si myslím... 357 00:20:37,837 --> 00:20:40,206 co když Učedník není snaží se donutit 358 00:20:40,307 --> 00:20:42,875 Ruka doktora Ochoa vyhrožováním její rodině? 359 00:20:42,975 --> 00:20:44,876 Co když Učedník 360 00:20:44,877 --> 00:20:46,845 už měl cestu ukrást její přístupové kódy? 361 00:20:46,846 --> 00:20:49,180 Pak únos Dr. Ochoa nemusí mít co dělat 362 00:20:49,181 --> 00:20:51,083 - s jejím donucením využít její schopnosti. - Ne. 363 00:20:51,217 --> 00:20:53,852 Vzhledem k jejímu vztahu s Voitem, 364 00:20:53,853 --> 00:20:55,422 myslíš, že je to víc pravděpodobně-- 365 00:20:55,555 --> 00:21:00,126 Učedník by chtěl použít Dr. Ochoa jako oběť. 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,931 (Ochoa kňučí) 367 00:21:06,366 --> 00:21:08,568 (lapavé dechy) 368 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 (křičí) 369 00:21:31,958 --> 00:21:33,626 Cítím je... 370 00:21:33,760 --> 00:21:35,362 Ach můj bože, já... 371 00:21:40,032 --> 00:21:41,334 (kňučí) 372 00:21:41,434 --> 00:21:44,003 Pořád vidíte a slyšíte Tate Andrews křičí 373 00:21:44,103 --> 00:21:45,472 za jeho život, ne? 374 00:21:45,572 --> 00:21:47,173 já vím. 375 00:21:49,576 --> 00:21:50,776 takže... 376 00:21:50,777 --> 00:21:52,579 mělo by to jen trvat svědkem smrti 377 00:21:52,679 --> 00:21:55,348 někoho pro tebe mnohem smysluplnější... 378 00:21:56,483 --> 00:21:58,851 ...a Sicarius bude volný. 379 00:21:59,919 --> 00:22:02,121 (Ochoa sténá) 380 00:22:13,299 --> 00:22:14,867 (Voit chrochtající) 381 00:22:28,147 --> 00:22:30,349 ♪ 382 00:22:39,225 --> 00:22:41,428 (dveře auta se zavřou) 383 00:22:44,196 --> 00:22:46,433 (nezřetelné štěbetání rádia) 384 00:22:59,779 --> 00:23:01,313 BLY: Odpoledne, slečno. 385 00:23:01,414 --> 00:23:03,783 Je tam "Cyrus LeBrun" žít tady? 386 00:23:03,883 --> 00:23:05,752 Ano, pane. 387 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 BLY: Můžeme s ním mluvit na chvíli? 388 00:23:09,989 --> 00:23:11,290 Proč? 389 00:23:11,390 --> 00:23:12,724 No, sledujeme se starým případem vraždy. 390 00:23:12,725 --> 00:23:14,225 Pár let zpět. 391 00:23:14,226 --> 00:23:15,962 Nedaleko bylo nalezeno ženské tělo. 392 00:23:16,062 --> 00:23:17,497 Oh, ano? 393 00:23:17,630 --> 00:23:19,198 To si nepamatuješ? 394 00:23:21,601 --> 00:23:22,968 Ne. 395 00:23:22,969 --> 00:23:24,971 Jak se jmenujete, slečno? 396 00:23:26,005 --> 00:23:26,973 Tessa. 397 00:23:27,073 --> 00:23:28,708 Žiješ tady, Tesso? 398 00:23:29,842 --> 00:23:31,010 Jo, s tátou. 399 00:23:31,110 --> 00:23:33,780 Cyrus LeBrun? On je tvůj táta? 400 00:23:34,781 --> 00:23:35,614 Jo. 401 00:23:35,615 --> 00:23:37,784 Nechceš ho pro nás sehnat? 402 00:23:38,751 --> 00:23:40,319 Je mimo zemi. 403 00:23:40,419 --> 00:23:42,021 že jo? 404 00:23:44,290 --> 00:23:46,425 Tak kdy můžeš očekávat ho zpět? 405 00:23:48,227 --> 00:23:49,629 Nevím. 406 00:23:50,963 --> 00:23:52,298 no... 407 00:23:54,033 --> 00:23:55,201 Kdybys byl tak laskav, 408 00:23:55,301 --> 00:23:57,203 nechte to tady se svým tátou. 409 00:23:57,303 --> 00:23:58,571 Řekni mu to že je to opravdu důležité 410 00:23:58,671 --> 00:24:00,439 že nám zavolá jakmile se vrátí. 411 00:24:01,674 --> 00:24:03,509 Můžeš to pro mě udělat? 412 00:24:03,510 --> 00:24:05,545 - Ano, pane. - BLY: Dobře. Dobře. 413 00:24:05,645 --> 00:24:07,346 Máš sám sebe teď dobrý den. 414 00:24:11,383 --> 00:24:12,952 (kliknutí na zámek) 415 00:24:19,225 --> 00:24:21,260 Myslíš, že to bylo něco společného s Leem? 416 00:24:21,393 --> 00:24:25,064 Nevím, co to sakra je dál s tímhle svinstvem. 417 00:24:25,197 --> 00:24:28,334 Už někoho dali pryč za vraždu té děvky. 418 00:24:32,438 --> 00:24:35,474 W-Kdy to bylo naposledy mluvil jsi s ním? 419 00:24:37,610 --> 00:24:38,978 SZO? 420 00:24:40,346 --> 00:24:41,681 Tvůj syn Lee. 421 00:24:42,515 --> 00:24:46,085 Ten svině je pro mě mrtvý. (lapal po dechu) 422 00:24:46,218 --> 00:24:49,255 Nikdy nevyslovíš jeho jméno znovu v tomto domě. 423 00:24:49,355 --> 00:24:51,090 Vůbec. 424 00:24:52,058 --> 00:24:54,260 - Slyšíš mě?! - Ano, pane. Ano, pane. 425 00:24:54,360 --> 00:24:56,195 Udělám večeři. 426 00:25:01,433 --> 00:25:03,970 Takže Rebecca a Evan tomu věří je člověk, kterého hledáme. 427 00:25:04,103 --> 00:25:06,872 Constance Merrick, známá přátelé a rodina jako "Tessa." 428 00:25:06,873 --> 00:25:09,441 Teď ji nikdo neviděl od července 2002, 429 00:25:09,542 --> 00:25:12,210 ale nebyla uvedena jako pohřešovaná osoba, ale spíše 430 00:25:12,211 --> 00:25:14,847 zájmovou osobou za majetkovou trestnou činnost. 431 00:25:14,947 --> 00:25:18,450 Byla obviněna z krádeže auto jejího vysokoškolského profesora? 432 00:25:18,551 --> 00:25:19,819 Postgraduální student 433 00:25:19,952 --> 00:25:22,254 ve strojírenství dělá zloděje aut? Dobře. 434 00:25:22,354 --> 00:25:23,790 V příběhu je toho mnohem víc. 435 00:25:23,923 --> 00:25:27,159 Ano, existuje, protože krátce poté, co byli její rodiče 436 00:25:27,259 --> 00:25:28,560 konečně schopen přesvědčovat úřady 437 00:25:28,561 --> 00:25:30,797 že vlastně chyběla, 438 00:25:30,897 --> 00:25:34,066 oba zemřeli v... počkej na to-- 439 00:25:34,166 --> 00:25:35,635 náhodný požár domu. 440 00:25:35,768 --> 00:25:37,236 Stejně jako Voitovi rodiče. 441 00:25:37,336 --> 00:25:39,338 - Jaké jsou šance? - GARCIA: Tohle se rozsvítilo 442 00:25:39,471 --> 00:25:41,307 Evan a Rebecca... Oh, to je slovní hříčka. 443 00:25:41,407 --> 00:25:44,310 A pamatujte, že Voitův strýc byl aktivním predátorem 444 00:25:44,410 --> 00:25:45,712 i poté, co ho Voit opustil. 445 00:25:45,812 --> 00:25:47,614 Budeme muset vykopat další podrobnosti 446 00:25:47,714 --> 00:25:50,482 o noci údajně Tessa ukradl to auto. 447 00:25:50,583 --> 00:25:53,452 Ale myslíme na to podstatné část Voitova profilu je nepravdivá? 448 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 Že nezapálil oheň který zabil jeho rodiče? 449 00:25:55,655 --> 00:25:57,356 - Jeho strýc ano? - ALVEZ: Ne, to není možné. 450 00:25:57,489 --> 00:25:59,158 Tara a já jsme četli ty zprávy více než jednou. 451 00:25:59,258 --> 00:26:02,161 Navíc měl Cyrus solidní alibi pro noc ohně. 452 00:26:02,261 --> 00:26:03,763 ROSSI: Cyrus nezabil Voitovi rodiče. 453 00:26:03,863 --> 00:26:06,798 Ale instinktivně věděl, jak jsi řekl, 454 00:26:06,799 --> 00:26:10,169 to byla podstatná část toho, co udělalo Voita tím, kým byl. 455 00:26:10,269 --> 00:26:12,038 PRENTISS: Takže když zabil Tessini rodiče, 456 00:26:12,138 --> 00:26:14,006 doufal v opakování historie. 457 00:26:14,106 --> 00:26:15,174 ROSSI: Přesně tak. 458 00:26:15,307 --> 00:26:17,142 Cyrus neunesl Tessa Merricková 459 00:26:17,143 --> 00:26:20,713 uspokojit jeho touhy, potřeboval ji, aby nahradila Voita. 460 00:26:20,813 --> 00:26:23,649 Dobře, na základě o této zprávě za rok 2004, 461 00:26:23,650 --> 00:26:27,720 kdyby se Tessa identifikovala poslancům jako Cyrusova dcera, 462 00:26:27,854 --> 00:26:30,723 pak opravdu byl schopen ji zlomit 463 00:26:30,823 --> 00:26:32,058 do traumatologického spojení s ním. 464 00:26:32,158 --> 00:26:33,359 ZELENÁ: Ale jak se to pak vyvíjí 465 00:26:33,459 --> 00:26:34,826 do psychopatie učedníka? 466 00:26:34,827 --> 00:26:37,697 Tak jednou zadarmo Cyrusova vlivu, 467 00:26:37,797 --> 00:26:39,231 její násilí jako Voitovo, 468 00:26:39,331 --> 00:26:41,467 by se objevilo z touhy po pomstě, 469 00:26:41,567 --> 00:26:44,136 stejně jako snahu prosadit se nadvládu nad světem 470 00:26:44,236 --> 00:26:46,873 že oba viděli jako by s nimi zacházel krutě. 471 00:26:46,973 --> 00:26:49,275 A kde tedy myslíme byla, když Cyrus zemřel? 472 00:26:49,375 --> 00:26:51,243 Protože Voit otrávil Cyruse, 473 00:26:51,377 --> 00:26:53,612 ale nikdy nic neřekl o osvobození zajatce. 474 00:26:53,713 --> 00:26:56,683 Upřímně, nemyslím si, že to věděl. 475 00:27:12,932 --> 00:27:14,834 (vysmívá se) 476 00:27:14,934 --> 00:27:16,402 Dobře, dobře. 477 00:27:16,502 --> 00:27:19,238 Marnotratný syn se vrací. 478 00:27:19,338 --> 00:27:21,107 Trvalo ti to dost dlouho. 479 00:27:21,207 --> 00:27:22,675 Jo, někdy, když zavřu oči, 480 00:27:22,775 --> 00:27:24,243 jako bych nikdy neodešel. 481 00:27:25,377 --> 00:27:28,147 LeBRUN: To je to, co jsi dělal posledních 20 let? 482 00:27:28,247 --> 00:27:30,817 - VOIT: Ano. - LeBRUN: Jen přemýšlím o tomto místě? 483 00:27:30,917 --> 00:27:33,753 VOIT: I když jsem šel do školy. 484 00:27:33,853 --> 00:27:35,854 Poté, co jsem se zamiloval, oženil se, měl dvě dcery, 485 00:27:35,855 --> 00:27:38,590 Nemůžu se dostat na tohle místo z mé hlavy. 486 00:27:38,691 --> 00:27:40,358 LeBRUN: Huh. 487 00:27:40,359 --> 00:27:41,961 Po tom všem, co jsem tě naučil, 488 00:27:42,061 --> 00:27:44,463 stále si myslíš můžeš být normální. 489 00:27:44,596 --> 00:27:46,565 VOIT: Ne, pořád jsem tím, čím jsi mě udělal. 490 00:27:46,665 --> 00:27:49,802 Proto ses vrátil? co? 491 00:27:49,936 --> 00:27:52,004 - Obviňovat mě? - Ne, mohl jsem mít šanci. 492 00:27:52,104 --> 00:27:53,204 Mohl jsem být jiný. 493 00:27:53,205 --> 00:27:55,141 Ne, nemohl jsi. 494 00:27:56,442 --> 00:27:59,611 Naše zlozvyky máme v krvi. 495 00:28:05,251 --> 00:28:06,618 to jsi ty. 496 00:28:07,586 --> 00:28:10,289 Ten, kterým jsou všichni mluvit o. 497 00:28:12,091 --> 00:28:13,892 Sicarius. 498 00:28:13,893 --> 00:28:15,962 Přišel jsi mě zabít? 499 00:28:16,095 --> 00:28:17,629 VOIT: Oh, už jsem tě zabil před hodinou. 500 00:28:17,764 --> 00:28:20,867 Uklouzl mi trochu naproxenu ve vaší IV. 501 00:28:21,633 --> 00:28:25,137 Právě jsem sem přišel dívat se, jak starý muž umírá. 502 00:28:25,237 --> 00:28:26,372 (jemně zalapal po dechu) 503 00:28:26,472 --> 00:28:27,907 LeBRUN: Chápu. 504 00:28:28,007 --> 00:28:30,009 Vždycky jsem to věděl. 505 00:28:31,878 --> 00:28:33,980 Rodina je to, co vás zabije. 506 00:28:34,080 --> 00:28:36,983 To zjistíš dost brzy. 507 00:28:37,083 --> 00:28:40,186 (slabě): A ta malá rodinka z tvých... 508 00:28:40,319 --> 00:28:43,022 oni to také zjistí. 509 00:28:44,456 --> 00:28:46,025 (lapá po dechu) 510 00:28:50,830 --> 00:28:52,798 (vydechne) 511 00:28:52,799 --> 00:28:55,034 ♪ ♪ 512 00:28:56,102 --> 00:28:58,670 (vzdychne) 513 00:29:00,072 --> 00:29:02,274 (kroky se vzdalují) 514 00:29:03,742 --> 00:29:05,677 (dveře se otevírají) 515 00:29:05,778 --> 00:29:07,579 (dveře se zavřou) 516 00:29:08,881 --> 00:29:11,050 (motor startuje) 517 00:29:34,240 --> 00:29:36,174 ROSSI: Možná to trvalo Tessu pár dní 518 00:29:36,175 --> 00:29:37,877 vyvolat vůli vyjít z těch dveří, 519 00:29:37,977 --> 00:29:40,746 ale jednou to udělala, nebylo žádné ohlédnutí. 520 00:29:40,847 --> 00:29:42,248 JJ: Vzhledem k míře zneužívání 521 00:29:42,348 --> 00:29:44,150 a nedostatek, který prožila, 522 00:29:44,250 --> 00:29:46,018 je jen jeden ze dvou způsobů, jak by odpověděla. 523 00:29:46,118 --> 00:29:49,321 Hroutí se do sebe. Izolační a sebezničující. 524 00:29:49,421 --> 00:29:51,557 LEWIS: Nebo v tomto případě přijde se podívat na sebe 525 00:29:51,657 --> 00:29:52,925 jako Voitův žák, 526 00:29:53,025 --> 00:29:54,593 a rozhodne se vyhodit a potrestat. 527 00:29:54,693 --> 00:29:56,896 Hraní hodně jako Aileen Wuornosová, 528 00:29:56,996 --> 00:29:58,830 a pravděpodobně zaměřené na starší muže. 529 00:29:58,831 --> 00:30:00,266 Starší muži, 530 00:30:00,366 --> 00:30:01,532 vzhledem ke zdrojům teď s ní pracuje. 531 00:30:01,533 --> 00:30:03,035 ROSSI: Ale co je nejdůležitější, 532 00:30:03,135 --> 00:30:06,272 hledala by shledání s tím, kdo ji osvobodil. 533 00:30:06,405 --> 00:30:08,440 Ten, který byl také „rodinný“. 534 00:30:08,574 --> 00:30:09,942 Pouze podle času dohonila ho, 535 00:30:10,042 --> 00:30:11,911 Voit nebyl ten chlap očekávala. 536 00:30:12,011 --> 00:30:14,947 - Byl zlomený. - Ale mohla by ho opravit. 537 00:30:15,047 --> 00:30:17,349 Tím, že ho nutíte krmit stálá dieta násilí, 538 00:30:17,449 --> 00:30:18,584 mohlo by ho to vyvolat. 539 00:30:18,684 --> 00:30:20,051 Otázka je, kde? 540 00:30:20,052 --> 00:30:21,087 PRENTISS: Začněme vyplněním časovou osu 541 00:30:21,187 --> 00:30:22,687 této Tessy Merrickové. 542 00:30:22,688 --> 00:30:24,656 Penelope, uvidíme, jestli dokážeš identifikovat 543 00:30:24,756 --> 00:30:28,693 jakékoli regionální vzory v hlášeních pohřešovaných osob 544 00:30:28,694 --> 00:30:32,298 pro muže ve věku 60 let počínaje rokem 2022 545 00:30:32,431 --> 00:30:34,633 - až před osmi týdny. - Rozumím. 546 00:30:34,766 --> 00:30:36,635 Pro Voitův reedukační proces, 547 00:30:36,768 --> 00:30:38,137 Tessa by to pravděpodobně potřebovala držet ho 548 00:30:38,237 --> 00:30:40,306 na místě, kde nejen cítila se v bezpečí 549 00:30:40,439 --> 00:30:42,574 ale také silný emocionální spojení. 550 00:30:42,674 --> 00:30:44,243 A co Cyrusova kabina? 551 00:30:44,343 --> 00:30:45,777 - Srovnáno se zemí před rokem. - ALVEZ: Ale ano, 552 00:30:45,878 --> 00:30:47,146 nějaké takové místo. 553 00:30:47,279 --> 00:30:48,614 Chci říct, musí to být prostředí 554 00:30:48,714 --> 00:30:50,782 to je podstatné na její vlastní profil. 555 00:30:50,883 --> 00:30:52,851 Dobrý. Ty a Tyler, podívejte se na to. 556 00:30:56,956 --> 00:30:58,324 Eliáš. 557 00:31:00,426 --> 00:31:03,896 Eliasi, budeš v pořádku. 558 00:31:08,367 --> 00:31:11,570 Co jsi udělal, ty... 559 00:31:12,404 --> 00:31:14,673 Zachránil jsi mi život. 560 00:31:18,444 --> 00:31:19,811 Elias? 561 00:31:21,180 --> 00:31:22,748 Mluv se mnou. 562 00:31:24,250 --> 00:31:25,651 co cítíš? 563 00:31:25,751 --> 00:31:27,886 (vzdychne) 564 00:31:30,089 --> 00:31:33,025 Prosím. Děsíš mě, Eliasi. 565 00:31:33,125 --> 00:31:35,161 Vy se ptáte špatné otázky. 566 00:31:35,261 --> 00:31:37,997 není, "Co cítíš?" 567 00:31:39,999 --> 00:31:41,099 to je... 568 00:31:41,100 --> 00:31:42,268 (tiše se směje) 569 00:31:42,368 --> 00:31:45,137 ...jak se cítíš? 570 00:31:47,173 --> 00:31:49,008 Jako zatracený bůh. 571 00:31:49,875 --> 00:31:52,578 ♪ ♪ 572 00:31:59,651 --> 00:32:01,186 DELRAY: Ne, musím ti to předat. 573 00:32:01,187 --> 00:32:03,122 Myslel jsem, že to bude ztráta času, ale... 574 00:32:03,222 --> 00:32:04,923 ve skutečnosti máme skutečný náskok. 575 00:32:05,024 --> 00:32:06,925 Mezi rokem 2022 a před osmi týdny, 576 00:32:07,026 --> 00:32:10,629 bylo 11 mužů ve věku od 60 do 75 let, 577 00:32:10,729 --> 00:32:13,966 střední příjem nad 500 000 $, kteří byli nahlášeni jako pohřešovaní 578 00:32:14,066 --> 00:32:15,467 z oblasti středního Atlantiku. 579 00:32:15,601 --> 00:32:18,937 Jeden, jménem gentleman Lestera Samuelsona, byl 580 00:32:19,038 --> 00:32:22,274 klient Vincenta Orlova v době jeho zániku. 581 00:32:22,374 --> 00:32:23,742 Klient, jo? 582 00:32:23,842 --> 00:32:26,577 Je to náhoda nebo sledování z Tessiny strany? 583 00:32:26,578 --> 00:32:28,280 GARCIA: Ať to nakrájíš jakkoliv, 584 00:32:28,414 --> 00:32:31,249 takhle to musí být ona dostal entrée do Voitovy sítě. 585 00:32:31,250 --> 00:32:34,320 - Uh, teď, jak bude chtít Evan upozornit - - DELRAY: Ne, ne. 586 00:32:34,453 --> 00:32:35,787 Já... vidím to všechno. 587 00:32:35,921 --> 00:32:38,157 Nemohu to dokázat, ale já to vidím. 588 00:32:38,257 --> 00:32:39,725 Je to nepřímé jak to souvisí 589 00:32:39,825 --> 00:32:42,661 na počet těl Učedníka protože stejně jako Voit 590 00:32:42,761 --> 00:32:44,896 žádné tělo, žádný zločin. 591 00:32:46,432 --> 00:32:48,600 (bručení) 592 00:32:52,471 --> 00:32:53,972 "Králův syn Ferdinand, 593 00:32:54,073 --> 00:32:57,442 "s upřenými vlasy-- pak jako rákosí, ne vlasy-- 594 00:32:57,443 --> 00:33:00,712 “ byl první muž který skočil, plakal, 595 00:33:00,812 --> 00:33:05,317 „Peklo je prázdné a všichni čerti jsou tady." 596 00:33:07,419 --> 00:33:10,622 „Proč, to je můj duch! 597 00:33:10,722 --> 00:33:13,692 „Ale nebyl to blízký břeh? 598 00:33:13,792 --> 00:33:14,893 „Blízko, mistře. 599 00:33:14,993 --> 00:33:19,398 Ale jsou, Ariel, v bezpečí?" 600 00:33:24,303 --> 00:33:26,505 (zvonění notebooku) 601 00:33:54,433 --> 00:33:56,435 Překvapuje mě, že jsi věřil Orlovovi. 602 00:33:56,535 --> 00:33:58,070 Já ne. Byl to užitečný idiot. 603 00:33:58,204 --> 00:33:59,171 Kdo se tě pokusil zabít. 604 00:33:59,271 --> 00:34:01,806 Jak jsem řekl, byl to idiot. 605 00:34:01,807 --> 00:34:04,676 No, byl pro mě užitečný. 606 00:34:04,776 --> 00:34:06,578 Měl iluze vznešenosti. 607 00:34:06,678 --> 00:34:09,915 Myslel si, že by mohl použít vaši síť v jeho prospěch. 608 00:34:10,015 --> 00:34:12,918 Ale jednou jsem měl, co jsem potřeboval od něj dohlížet na síť, 609 00:34:13,051 --> 00:34:15,520 ujistil jsem se zaplatil za to, že tě zradil. 610 00:34:15,521 --> 00:34:18,390 Zrada? Být dvoutvárný? 611 00:34:18,524 --> 00:34:20,825 - Proto jsi ho dal v masce? - Ne. 612 00:34:20,826 --> 00:34:23,562 Maska Yase-Otoko, nejde o podvod, 613 00:34:23,695 --> 00:34:26,198 jde o pravdu. 614 00:34:26,298 --> 00:34:27,599 Byl jsem vojenský spratek. 615 00:34:27,699 --> 00:34:29,335 Moji rodiče byli umístěni po celém světě, 616 00:34:29,435 --> 00:34:32,070 a byl jsem ztracen. 617 00:34:32,171 --> 00:34:33,672 Ale jedné noci v Kjótu, 618 00:34:33,772 --> 00:34:37,276 Zahlédl jsem sám sebe v masce. 619 00:34:37,409 --> 00:34:40,078 Zmučená duše kdo přebývá v pekle. 620 00:34:40,179 --> 00:34:42,314 ♪ ♪ 621 00:34:43,815 --> 00:34:46,017 Víš, o čem mluvím. 622 00:34:46,818 --> 00:34:50,055 Naše zlozvyky máme v krvi. 623 00:34:50,156 --> 00:34:52,090 Věděl jsem, že to sám nezvládnu. 624 00:34:52,191 --> 00:34:54,993 Potřeboval jsem komunitu které jste vytvořili. 625 00:34:55,093 --> 00:34:57,663 - Potřeboval jsem tě. - Chápu, ale moje n-síť 626 00:34:57,763 --> 00:35:00,399 byl postaven tak, aby existoval ve stínech. 627 00:35:00,499 --> 00:35:03,135 Bylo to místo pro stejně smýšlející lidi jako ty a já, 628 00:35:03,269 --> 00:35:04,570 naučit se uspokojovat jejich potřeby 629 00:35:04,670 --> 00:35:06,938 aniž by se nechal chytit a potrestán. 630 00:35:07,072 --> 00:35:08,307 Ale teď jsi přišel 631 00:35:08,440 --> 00:35:09,775 a přetáhl jsi to do světla. 632 00:35:09,875 --> 00:35:12,377 Existuje důvod proč jsem získal všechny své následovníky 633 00:35:12,378 --> 00:35:14,044 zabít se kdyby je chytili. 634 00:35:14,045 --> 00:35:16,882 Bylo to tak, že tajemství sítě zemřeli s nimi. 635 00:35:16,982 --> 00:35:19,117 - Ale nemá být už tajný. - Ano, je. 636 00:35:19,218 --> 00:35:20,585 Zákon je venku, jsou všude, 637 00:35:20,586 --> 00:35:22,120 a nikdy nejsou přestane nás lovit. 638 00:35:22,221 --> 00:35:24,923 - A můžeme s nimi bojovat. - Jo a prohrajeme. 639 00:35:25,824 --> 00:35:27,926 No, tak co budeme dělat? 640 00:35:29,728 --> 00:35:31,297 mizíme. 641 00:35:31,397 --> 00:35:34,099 A zničit všechny důkazy kdy jsme existovali. 642 00:35:34,866 --> 00:35:37,236 Jako váš přepravní kontejner v Gruzii. 643 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 - Jo, přesně tak. - A necháme za sebou placku, 644 00:35:41,207 --> 00:35:43,041 jako Benjamin Reeves. 645 00:35:44,109 --> 00:35:45,177 Jo. 646 00:35:45,277 --> 00:35:47,779 A vklouzneme do stínu. 647 00:35:48,614 --> 00:35:50,616 ♪ 648 00:35:53,619 --> 00:35:57,623 (povzdechne si) To je to, co máme zatím o pohřešovaných mužích. 649 00:35:57,723 --> 00:35:59,590 Není to moc. 650 00:35:59,591 --> 00:36:01,493 Ježíši a hodiny stále tiká. 651 00:36:01,593 --> 00:36:04,196 Obávám se, že už je vyběhnout Na Dr. Ochoa. 652 00:36:05,096 --> 00:36:06,965 - Nemůžeme si být jisti... - Nemůžeme? 653 00:36:07,065 --> 00:36:10,402 Chci říct, Dave, jestli ji zabiješ před Voitem 654 00:36:10,502 --> 00:36:12,671 pomáhá zotavit se jeho chuť na krev, 655 00:36:12,771 --> 00:36:14,340 pak to absolutně nejde 656 00:36:14,473 --> 00:36:17,209 Učedník ještě ne vzal jí život. 657 00:36:18,043 --> 00:36:19,645 Existuje další scénář. 658 00:36:19,745 --> 00:36:20,778 co to je? 659 00:36:20,779 --> 00:36:22,648 Je tu jen hrstka lidí 660 00:36:22,748 --> 00:36:24,782 kteří Voitovi prokázali jakoukoli milost. 661 00:36:24,783 --> 00:36:25,983 ty jsi jeden z nich, 662 00:36:25,984 --> 00:36:29,153 Penelope a Dr. Ochoa. 663 00:36:29,154 --> 00:36:33,359 Teď, jestli opravdu Voit je tento změněný muž, 664 00:36:33,459 --> 00:36:37,229 je šance, že to udělá co může, aby ji ochránil. 665 00:36:37,363 --> 00:36:40,399 - Dokonce zabít? - Ano. Což evidentně 666 00:36:40,499 --> 00:36:43,869 by ještě fungovalo ve prospěch Učedníka. 667 00:36:43,969 --> 00:36:46,372 Ale pokud má Dr. Ochoa pravdu, 668 00:36:46,472 --> 00:36:50,742 pak Voitovi vnitřní démoni teď mohou být andělé. 669 00:36:50,842 --> 00:36:52,911 - (blíží se kroky) - LEWIS: Ahoj. 670 00:36:53,011 --> 00:36:55,080 Luke a Tyler něco mají. 671 00:36:57,549 --> 00:37:00,686 Na základě záznamů, které jsme našli pro Constance Merrick, 672 00:37:00,786 --> 00:37:02,854 její profil má tendenci navrhnout to 673 00:37:02,954 --> 00:37:05,090 měla by silné emocionální spojení 674 00:37:05,223 --> 00:37:06,558 jedné z ní poslední známá místa. 675 00:37:06,658 --> 00:37:08,427 Návrat do noci Tessa zmizela, 676 00:37:08,527 --> 00:37:10,696 vyslýchala policie spolužák, který potvrdil 677 00:37:10,796 --> 00:37:12,697 pracovala se svým vedoucím diplomové práce, 678 00:37:12,698 --> 00:37:14,099 Dr. Adrian Gammon. 679 00:37:14,199 --> 00:37:16,834 GARCIA: Tenkrát ten Dr. Gammon 680 00:37:16,835 --> 00:37:18,236 měl nepříliš tajnou pověst 681 00:37:18,337 --> 00:37:20,572 o pozvání jen jeho studentky 682 00:37:20,706 --> 00:37:23,508 na "lokačních scoutech" za možné 683 00:37:23,509 --> 00:37:25,577 satelitní průzkum stanic, které znáte 684 00:37:25,711 --> 00:37:28,314 je to jen perverzní řeči mezi učiteli a chlapy dostat dívku o samotě. 685 00:37:28,414 --> 00:37:30,316 Takže v dotyčnou noc, 686 00:37:30,416 --> 00:37:33,519 Gammon zve Tessu na "scouta" 687 00:37:33,619 --> 00:37:36,021 a když prozradí jeho skutečné úmysly, 688 00:37:36,121 --> 00:37:37,923 - rozdělí se v jeho autě. - JJ: Ale pak 689 00:37:38,023 --> 00:37:41,460 jede rovně do Cyrusova loviště. 690 00:37:41,560 --> 00:37:43,261 Obnovili někdy vozidlo? 691 00:37:43,362 --> 00:37:44,696 ALVEZ: Ne, ale... 692 00:37:44,796 --> 00:37:46,432 Gammon nakonec přišel čistý 693 00:37:46,532 --> 00:37:48,065 kde on a Tessa byli tu noc. 694 00:37:48,066 --> 00:37:50,067 Jo, Scofieldova rozvodna, který byl offline 695 00:37:50,068 --> 00:37:51,503 na 20 let. 696 00:37:51,603 --> 00:37:54,306 Zařízení rozhodně poskytuje jeho taktické výhody, 697 00:37:54,440 --> 00:37:56,074 - a... - Sbíral jsem dávky 698 00:37:56,174 --> 00:37:57,576 Wi-Fi přenosů. 699 00:37:57,676 --> 00:37:58,977 ZELENÝ: Což mě znepokojuje byly jen trochu 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,578 - příliš snadno zjistitelné. - Nemyslíš 701 00:38:00,579 --> 00:38:02,280 to jsou moje taktické výhody? 702 00:38:02,381 --> 00:38:03,615 ROSSI: Řeknu to za Tessu, 703 00:38:03,715 --> 00:38:05,451 - je důsledná. - LEWIS: Láká nás 704 00:38:05,551 --> 00:38:07,619 - přímo do pasti. - Ale je to riziko musíme vzít. 705 00:38:07,753 --> 00:38:09,988 Dave, JJ, Luke a Tyler, zařadit. 706 00:38:10,088 --> 00:38:12,123 HRT se s námi setká na místě. 707 00:38:12,257 --> 00:38:14,292 ♪ 708 00:38:17,496 --> 00:38:19,063 Co to říkáš? síť? 709 00:38:19,064 --> 00:38:20,632 To samé, co jsem dělal předtím, ležet nízko 710 00:38:20,766 --> 00:38:23,168 - dokud znovu nenatáhnu. - Jak víš, že poslechnou? 711 00:38:23,301 --> 00:38:24,902 Protože pošleš svou vlastní zprávu 712 00:38:24,903 --> 00:38:26,437 ověření mého. 713 00:38:26,438 --> 00:38:28,907 Penelope Garciaová to nezvládne dešifrovat zprávy? 714 00:38:29,007 --> 00:38:30,476 Jo, o to jde. 715 00:38:30,576 --> 00:38:32,242 Podívejte, návnada BAU do pasti, 716 00:38:32,243 --> 00:38:34,446 to je součást vašeho profilu. 717 00:38:34,546 --> 00:38:36,080 A pak, když se sem dostanou... 718 00:38:36,081 --> 00:38:37,549 Stěny padají. 719 00:38:37,649 --> 00:38:39,950 - Budu mít své muže nastavit ty poplatky. - Dobře. 720 00:38:39,951 --> 00:38:41,553 A máme našeho podzimního chlapa. 721 00:38:42,821 --> 00:38:45,023 Dr. Ochoa? 722 00:38:45,123 --> 00:38:47,659 Jo, použil jsi její přístupový kód dostat se do Melgrenu, že? 723 00:38:47,793 --> 00:38:49,595 -Ano, ale... - Ale nic. To je víc než dost. 724 00:38:49,695 --> 00:38:51,830 Hele, to je jedno co vědí, 725 00:38:51,930 --> 00:38:54,165 záleží, co mohou dokázat. 726 00:38:56,267 --> 00:38:58,704 - Teď nastavím ten poplatek. - Počkejte. 727 00:38:58,837 --> 00:39:00,171 Dostal jsem lepší nápad. 728 00:39:00,271 --> 00:39:01,573 Dej mi zbraň. 729 00:39:04,309 --> 00:39:05,377 (vzdychne) 730 00:39:05,477 --> 00:39:07,579 Dejte mu svou zbraň. 731 00:39:23,795 --> 00:39:25,963 (lapal po dechu) 732 00:39:25,964 --> 00:39:27,733 (lapá po dechu) 733 00:39:27,866 --> 00:39:29,535 Eliáši, prosím. 734 00:39:32,804 --> 00:39:35,073 ♪ ♪ 735 00:39:37,443 --> 00:39:39,310 Nemáme moc času. Slunce vychází. 736 00:39:39,411 --> 00:39:41,279 Musíme být připraveni na BAU. 737 00:39:47,519 --> 00:39:49,187 (pípání) 738 00:39:49,320 --> 00:39:51,189 - Zavři přední dveře. - Co je? 739 00:39:51,289 --> 00:39:52,691 Uh, tento Učedník právě vyrobené 740 00:39:52,824 --> 00:39:54,792 horký, kouřící nepořádek o omylu. 741 00:39:54,793 --> 00:39:56,361 Poslala jednu... 742 00:39:56,462 --> 00:40:00,566 ne, poslala dvě kódované zprávy pro Voitovy následovníky, 743 00:40:00,666 --> 00:40:03,234 v podstatě jim to říct že potřebují klesnout opravdu nízko, 744 00:40:03,368 --> 00:40:05,070 ale dešifrovací kódy, 745 00:40:05,203 --> 00:40:08,473 že musíte otevřít a přečtěte si uvedené zprávy 746 00:40:08,474 --> 00:40:11,477 přenášet zpět potvrzovací značky kterou jsem zachytil, 747 00:40:11,577 --> 00:40:12,944 a teď se díváme 748 00:40:13,044 --> 00:40:15,246 aktuální umístění každého zločinného podvodníka 749 00:40:15,380 --> 00:40:17,716 - vlevo na síti Voit. - (vysmívá se) 750 00:40:17,816 --> 00:40:19,885 - Nemůžu tomu uvěřit. - Je to závažná chyba. 751 00:40:20,018 --> 00:40:23,187 - Jste si jistý? - Uh, vládnou pitomci a kluci slintají? 752 00:40:23,188 --> 00:40:25,924 Dobře. potřebuji dát naše detašované kanceláře předem. 753 00:40:26,024 --> 00:40:27,858 - Ano. Mm-hmm. - Skvělá práce. 754 00:40:27,859 --> 00:40:30,261 ♪ ♪ 755 00:40:30,361 --> 00:40:33,732 (skřípání pneumatik) 756 00:40:51,282 --> 00:40:53,418 ♪ ♪ 757 00:41:00,592 --> 00:41:02,861 Penelope, jsme na místě, připravuje se na porušení. 758 00:41:02,961 --> 00:41:03,962 co vidíš? 759 00:41:04,095 --> 00:41:05,764 Vidím spoustu blikajících světel 760 00:41:05,864 --> 00:41:07,565 na mé obrazovce které vypadají jako nebezpečí. 761 00:41:07,566 --> 00:41:10,035 A objevuje se že všechny vchody 762 00:41:10,135 --> 00:41:11,770 jsou chráněny IED. 763 00:41:11,903 --> 00:41:14,272 - Potřebujeme bombovou četu? - Ne, nemyslím, 764 00:41:14,372 --> 00:41:16,407 protože rozbušky jsou spouštěné na dálku. 765 00:41:16,508 --> 00:41:18,944 - Můžeš je odříznout, ne? - Ano, to zjistíme právě teď. 766 00:41:19,044 --> 00:41:20,345 Než to udělám, řekněte mi to 767 00:41:20,445 --> 00:41:21,847 - nikdo není v nebezpečí. - Ne, všichni jsme v pořádku. 768 00:41:21,947 --> 00:41:23,281 Nehýbeme se dokud nám nedáš slovo. 769 00:41:23,381 --> 00:41:24,550 Dobře, jsem schopný. 770 00:41:24,650 --> 00:41:27,118 já to dělám. a... 771 00:41:28,687 --> 00:41:30,121 Dobře, poplatky jsou neutralizovány. 772 00:41:30,255 --> 00:41:32,991 - Jasné k porušení. - Jasný. 773 00:41:41,066 --> 00:41:42,968 (pípání alarmu) 774 00:41:43,101 --> 00:41:44,636 Hurá, čau. Perimetr byl narušen. 775 00:41:44,736 --> 00:41:46,838 - Dobře. - Obvinění nezaznělo. 776 00:41:46,972 --> 00:41:48,373 Penelope musí mít ruší signály. 777 00:41:48,473 --> 00:41:49,675 Musíme se odtud dostat, 778 00:41:49,775 --> 00:41:51,109 nechat všechny za sebou. Jdi, pojď. 779 00:41:51,209 --> 00:41:53,378 TESSA: Do prdele! Do prdele. 780 00:41:54,913 --> 00:41:57,515 Emily, míříme skrz jihozápadní straně budovy. 781 00:41:57,616 --> 00:41:58,884 Pokrýváme západní stranu. 782 00:42:13,398 --> 00:42:14,599 JJ, stav. 783 00:42:14,600 --> 00:42:16,367 JJ: Máme jednoho zraněného důstojníka HRT, 784 00:42:16,501 --> 00:42:18,837 - ale střelci jsou dole. - Dave, pojď dál. 785 00:42:19,671 --> 00:42:21,139 Dave, pojď dál. 786 00:42:26,377 --> 00:42:27,946 Bože můj. 787 00:42:29,715 --> 00:42:32,017 (lapá po dechu) Agent Rossi. 788 00:42:32,117 --> 00:42:33,619 - Jsi v pořádku? - Jo, jo, jsem v pořádku. 789 00:42:33,719 --> 00:42:35,453 Voit to udělal? 790 00:42:35,553 --> 00:42:38,523 Zachránil mi život. Nemohl jsem tomu uvěřit. 791 00:42:38,657 --> 00:42:40,958 (koktá) Ne, ne, ne, ne. Nemusíte to dělat. 792 00:42:40,959 --> 00:42:42,360 Julie, tohle je jediný způsob. 793 00:42:42,460 --> 00:42:43,829 Prosím, nemáte udělat to. Prosím. 794 00:42:43,929 --> 00:42:45,731 - Hrajte mrtvého. - Prosím. (křičí) 795 00:42:45,831 --> 00:42:47,866 agente Rossi, musíš mi věřit. 796 00:42:47,966 --> 00:42:49,334 Elias nechce někomu ublížit, 797 00:42:49,434 --> 00:42:50,936 snad kromě sebe. 798 00:42:51,036 --> 00:42:52,970 - Víš, kam šel? - Ne. Ne, ne, ne. 799 00:42:52,971 --> 00:42:54,873 Stalo se to tak rychle. On, uh, jen... 800 00:42:54,973 --> 00:42:56,340 Je mi to líto. 801 00:42:56,341 --> 00:42:58,744 To je v pořádku. Pojďme vás odsud dostat. 802 00:42:58,877 --> 00:43:01,246 Emily, našel jsem Dr. Ochoa. 803 00:43:01,379 --> 00:43:02,714 Je naživu. 804 00:43:02,848 --> 00:43:04,249 - No tak. - Děkuji. 805 00:43:04,382 --> 00:43:06,384 - (zkreslené štěbetání rádia) - Rozcházíš se. 806 00:43:06,484 --> 00:43:08,219 Opakovat. 807 00:43:08,319 --> 00:43:10,789 - Opakuji. - Posral jsi se. 808 00:43:11,857 --> 00:43:14,092 Neměl jsi mi věřit. 809 00:43:14,993 --> 00:43:16,928 - Do prdele! - Tady to končí. 810 00:43:17,028 --> 00:43:19,597 Tady ty a já končíme. 811 00:43:20,498 --> 00:43:21,566 Ne. 812 00:43:21,700 --> 00:43:23,835 FBI! 813 00:43:28,139 --> 00:43:29,875 Emily, Tessa jde za tebou. 814 00:43:31,509 --> 00:43:33,144 - Hlasujte! Odhoďte zbraň. - Hurá, čau. 815 00:43:33,244 --> 00:43:35,246 Tylere, ne, ne, ne. Držte oheň. 816 00:43:35,380 --> 00:43:36,648 Zastřelte mě. 817 00:43:39,785 --> 00:43:41,319 Ne. 818 00:43:42,087 --> 00:43:44,723 - JJ? - Jen mě kurva zastřel! 819 00:43:50,195 --> 00:43:52,297 Nebudeš... 820 00:43:52,397 --> 00:43:54,733 stisknout tu spoušť. 821 00:43:56,567 --> 00:43:57,936 Nemůžeš. 822 00:44:08,613 --> 00:44:10,982 Už ne. 823 00:44:22,627 --> 00:44:24,963 ♪ ♪ 824 00:44:27,132 --> 00:44:29,000 Do prdele. 825 00:44:30,135 --> 00:44:31,803 (lapal po dechu) 826 00:44:33,171 --> 00:44:34,806 Agent: Předmět v dohledu. 827 00:44:34,906 --> 00:44:37,008 PRENTISS: Držte oheň. 828 00:44:37,976 --> 00:44:39,811 Constance? 829 00:44:39,911 --> 00:44:41,312 Jmenuji se Emily. 830 00:44:41,446 --> 00:44:42,781 Nechceme ti ublížit. 831 00:44:42,881 --> 00:44:45,082 Nechci ti ublížit. 832 00:44:45,083 --> 00:44:46,751 Znám tvůj příběh. 833 00:44:46,752 --> 00:44:49,520 Znám to až moc dobře. (lapal po dechu) 834 00:44:49,654 --> 00:44:51,656 Znám bolest, kterou jsi vytrpěl, 835 00:44:51,757 --> 00:44:55,960 tak to chápu proč jsi měl potřebu se ohánět 836 00:44:55,961 --> 00:45:00,999 a potrestat někoho, kdokoli, všichni. 837 00:45:01,099 --> 00:45:03,001 Vy nevíte něco o mně! 838 00:45:03,134 --> 00:45:05,503 ne? 839 00:45:05,603 --> 00:45:09,174 Já... vím, že tvůj život měl bylo tolik odlišné. 840 00:45:09,274 --> 00:45:12,343 Měl jsi stavět rakety ke hvězdám, 841 00:45:12,477 --> 00:45:15,881 a místo toho jsi byl zrazen od muže, kterému jsi věřil. 842 00:45:16,014 --> 00:45:19,084 A krutý osud přivedl tě k jinému muži 843 00:45:19,184 --> 00:45:21,787 kdo-kdo tě okradl o duši. 844 00:45:23,288 --> 00:45:25,122 Elias měl pravdu. 845 00:45:25,123 --> 00:45:27,025 Tady to musí skončit. 846 00:45:27,125 --> 00:45:29,227 - PRENTISS: Ne. Constance? - Jediné, co můžete udělat, je nabídnout mi 847 00:45:29,360 --> 00:45:30,929 život uvnitř klece, 848 00:45:31,029 --> 00:45:33,598 - a co je to za život? - Polož to! 849 00:45:35,633 --> 00:45:37,202 Žádný! 850 00:45:40,171 --> 00:45:42,273 (lapal po dechu) 851 00:45:50,982 --> 00:45:53,418 jsem překvapená nechali tě přijít za mnou. 852 00:45:53,518 --> 00:45:56,587 No, pořád jsem tvůj doktor. 853 00:45:56,687 --> 00:45:58,556 Dokud mě nepřenesou. 854 00:45:58,689 --> 00:46:00,558 OCHOA: Možná. 855 00:46:01,392 --> 00:46:03,594 Poslouchat. 856 00:46:03,694 --> 00:46:06,231 Chtěl jsem vzít tuto příležitost 857 00:46:06,364 --> 00:46:08,867 poděkovat. 858 00:46:13,571 --> 00:46:15,505 (jemně): je mi to líto. 859 00:46:15,506 --> 00:46:17,175 za co? 860 00:46:17,275 --> 00:46:19,277 Za všechno že jsem tě propojil. 861 00:46:21,079 --> 00:46:23,014 Zachránil jsi mi život. 862 00:46:23,915 --> 00:46:25,583 Vlastně jsem neměl na výběr. 863 00:46:25,716 --> 00:46:28,386 Ne, měl jsi na výběr. 864 00:46:28,486 --> 00:46:31,521 Měl jsi na výběr, a vybral sis to dobré. 865 00:46:31,522 --> 00:46:33,424 Tentokrát. 866 00:46:36,527 --> 00:46:38,429 Neztrácejte víru. 867 00:46:41,366 --> 00:46:43,434 Nemám co ztratit. 868 00:46:45,270 --> 00:46:46,637 (dveře se otevírají) 869 00:46:48,940 --> 00:46:50,876 Měl bych jít. 870 00:46:52,710 --> 00:46:53,879 Sbohem, Eliasi. 871 00:46:53,979 --> 00:46:55,513 Sbohem. 872 00:46:57,949 --> 00:46:59,350 Děkuju. 873 00:47:05,656 --> 00:47:07,025 (dveře se zavřou) 874 00:47:20,238 --> 00:47:21,372 (vlaštovky) 875 00:47:21,472 --> 00:47:23,308 Viděl jsi, co jsem udělal Perrymu? 876 00:47:23,408 --> 00:47:25,410 Já ano. 877 00:47:25,510 --> 00:47:28,546 A jak myslíš to ve mně vyvolalo pocit? 878 00:47:29,580 --> 00:47:32,183 Jako "zasraný bůh"? 879 00:47:33,118 --> 00:47:34,886 Jo. 880 00:47:34,986 --> 00:47:36,988 Tak jak sakra byla si Jennifer tak jistá 881 00:47:37,088 --> 00:47:39,057 že bych netahal spoušť na ní? 882 00:47:40,658 --> 00:47:42,327 ROSSI: No, začněme s telefonátem 883 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 udělal jsi Laineymu a Avě. 884 00:47:45,530 --> 00:47:47,698 Váš profil se změnil. 885 00:47:50,535 --> 00:47:52,103 Byla to chyba. 886 00:47:53,004 --> 00:47:55,040 - Nezabíjí tě? - Ano. 887 00:47:55,173 --> 00:47:57,575 Nemysli si, že ne přemýšlel o tom. 888 00:47:59,344 --> 00:48:00,610 Myslím to vážně. 889 00:48:00,611 --> 00:48:04,149 Teď je důležitá spravedlnost. 890 00:48:04,249 --> 00:48:05,583 Pro své oběti 891 00:48:05,683 --> 00:48:08,920 - a pro tebe. - Dobře, ano. 892 00:48:09,020 --> 00:48:10,654 Spravedlnost? Chceš spravedlnost, Dave? 893 00:48:10,655 --> 00:48:12,490 Pak se ujistěte, že státní zástupce prosazuje trest smrti. 894 00:48:12,590 --> 00:48:14,225 Nejen to, co jsem udělal Perrymu, 895 00:48:14,325 --> 00:48:18,196 ale pro každého z případů Sicarius. 896 00:48:20,131 --> 00:48:22,333 víš, jediný způsob, jak to udělat... 897 00:48:22,433 --> 00:48:24,135 Je s přiznáním. 898 00:48:24,235 --> 00:48:26,437 Potřebujete přiznání? 899 00:48:28,739 --> 00:48:31,542 Dobře, přiznávám. 900 00:48:31,642 --> 00:48:33,544 Udělal jsem to. 901 00:48:33,644 --> 00:48:35,780 ♪ ♪ 902 00:48:37,648 --> 00:48:39,684 Udělal jsem to všechno. 903 00:48:41,552 --> 00:48:44,055 Už žádné zkurvené nabídky. 904 00:48:49,060 --> 00:48:51,929 Opravdu si nevěříš? 905 00:48:54,499 --> 00:48:56,067 Nemůžu. 906 00:48:58,469 --> 00:48:59,971 (dveře se otevírají) 907 00:49:00,838 --> 00:49:02,974 ♪ ♪ 908 00:49:21,526 --> 00:49:24,129 Nemůžu uvěřit, po všech těch sračkách 909 00:49:24,229 --> 00:49:26,897 prosadil nás že jako teď, 910 00:49:26,998 --> 00:49:28,966 Vlastně mě to mrzí pro chlapa. 911 00:49:29,100 --> 00:49:31,902 (usměje se) Já vím. 912 00:49:32,003 --> 00:49:34,805 Takže, co bude dál? 913 00:49:34,905 --> 00:49:37,975 zítra ráno, maršálové ho převedou 914 00:49:38,076 --> 00:49:39,510 do USP Mosby. 915 00:49:39,610 --> 00:49:42,246 Je to federální supermax ve Virginii. 916 00:49:42,247 --> 00:49:45,150 A bude tam držen dokud nebude obviněn... 917 00:49:45,283 --> 00:49:47,452 všechny poplatky, myslím. 918 00:49:53,058 --> 00:49:55,193 ♪ ♪ 919 00:50:01,666 --> 00:50:03,501 Slyšel jsem vaši taktickou výhodu 920 00:50:03,634 --> 00:50:05,336 zbytek zaokrouhlit sítě. 921 00:50:05,470 --> 00:50:08,839 Oh, moje taktická výhoda je velkolepý, 922 00:50:08,973 --> 00:50:10,808 ale ne, to byl Voit. 923 00:50:10,908 --> 00:50:12,443 On úmyslně vše sabotoval 924 00:50:12,543 --> 00:50:13,910 abych je mohl všechny vystopovat. 925 00:50:13,911 --> 00:50:16,013 No, stejně jsi musel... (imituje klikání) 926 00:50:16,114 --> 00:50:17,482 ...stiskněte tlačítka. 927 00:50:17,615 --> 00:50:20,285 - Oh, jsi někdy vtipný. - (smích) Myslím, že ano. 928 00:50:20,385 --> 00:50:22,187 Ale vážně, terénní kanceláře 929 00:50:22,287 --> 00:50:23,821 dokázali zaokrouhlit všichni tihle kluci vzhůru? 930 00:50:23,921 --> 00:50:26,256 Mm-hmm. Až do posledního odhlášení. 931 00:50:26,257 --> 00:50:28,425 - Je těžké uvěřit, že je konec. - LEWIS: Aww. 932 00:50:28,426 --> 00:50:31,162 Zní to jako nějaká nevolnost optimismus, pokud jsem to někdy slyšel. 933 00:50:31,262 --> 00:50:32,763 (smích) Ne. 934 00:50:32,863 --> 00:50:35,800 Dělá mu to starosti s Voitem konečně mimo palubu, 935 00:50:35,900 --> 00:50:38,935 možná bude muset ještě udělat ta rotace v mobilu. 936 00:50:38,936 --> 00:50:41,172 - To není nic. - (směje se) 937 00:50:41,272 --> 00:50:42,340 Počkat, je to tak? 938 00:50:42,440 --> 00:50:43,708 PRENTISS: Ne, není. 939 00:50:43,808 --> 00:50:45,876 (smích) 940 00:50:46,010 --> 00:50:49,046 Jsem si docela jistý vaším úspěchem s tímto speciálním zadáním 941 00:50:49,180 --> 00:50:52,250 znamená, že BAU bude váš stálý úkol. 942 00:50:52,350 --> 00:50:53,751 DELRAY: Mm, gratuluji vám, pane. 943 00:50:53,851 --> 00:50:55,186 Zatímco zbytek z vašich kolegů si užít 944 00:50:55,286 --> 00:50:56,687 mnoho dalších dobrodružství s tebou, 945 00:50:56,787 --> 00:50:58,423 Musím se s vámi rozloučit. 946 00:50:58,523 --> 00:51:00,525 - O čem to mluvíš? - Ne-ne ze spravedlnosti, ne, 947 00:51:00,625 --> 00:51:03,027 jen z toho, že jsem, uh, bodová osoba na BAU 948 00:51:03,161 --> 00:51:06,296 na, uh, okouzlující pan Sicarius. 949 00:51:06,297 --> 00:51:08,132 Uh, teď, když je na cestě k soudu, 950 00:51:08,133 --> 00:51:09,333 někdo jiný ze státního zastupitelství 951 00:51:09,334 --> 00:51:10,568 vám pomůže. 952 00:51:10,668 --> 00:51:11,835 Jistě chcete teď skočit na loď, šampione? 953 00:51:11,836 --> 00:51:14,338 - Já ano. - A pak jsi to neudělal. 954 00:51:14,339 --> 00:51:16,040 DELRAY: Ne, to jen Becca-- promiň, 955 00:51:16,141 --> 00:51:18,943 Rebecca a já to cítíme jsou mnohem lepší způsoby 956 00:51:19,043 --> 00:51:21,246 že můžeme cvičit naše právní bystrost. 957 00:51:21,346 --> 00:51:24,215 Pojď. Budeme ti chybět. 958 00:51:24,315 --> 00:51:26,016 Samozřejmě, že ano, a proto navrhuji 959 00:51:26,117 --> 00:51:27,552 že se odtud dostaneme, 960 00:51:27,652 --> 00:51:29,519 a koupím vám lidi celá řada nápojů. 961 00:51:29,520 --> 00:51:30,755 ROSSI: No, hej, hej, hej, hej. 962 00:51:30,888 --> 00:51:32,723 Hej, hej, protože... 963 00:51:32,823 --> 00:51:37,495 protože jsme na vás přišli docela tvrdě v té situaci Tary... 964 00:51:37,595 --> 00:51:39,297 Oh, ta "situace Tara," uh-huh? 965 00:51:39,397 --> 00:51:41,232 Jo, tak možná, 966 00:51:41,332 --> 00:51:44,834 Myslím, že Emily by měl jaro pro nápoje. 967 00:51:44,835 --> 00:51:46,571 - Oh. - (smích) 968 00:51:46,671 --> 00:51:48,838 Oh, uh-- uh, tady to je. 969 00:51:48,839 --> 00:51:50,641 W-Proč prostě ne pochodovat do mé kanceláře? 970 00:51:50,741 --> 00:51:53,009 Mám všechny druhy duchů zdarma. 971 00:51:53,010 --> 00:51:54,979 Jo, ale ty-nemáš žádné občerstvení. 972 00:51:55,079 --> 00:51:57,013 Nemáš žádné občerstvení, a mám hlad. 973 00:51:57,014 --> 00:51:58,816 Dobře, kam bychom měli jít? 974 00:51:58,916 --> 00:52:00,585 - Pelleyho? - GREEN: Vy jste někdy byli 975 00:52:00,718 --> 00:52:02,019 - na Plechový pohár? - (lapá po dechu) 976 00:52:02,119 --> 00:52:03,921 Není to kde? máš kopnutý tuchus? 977 00:52:04,021 --> 00:52:06,891 Uh, ten chlap skoro podali obvinění, takže... 978 00:52:06,991 --> 00:52:08,759 čí tuchus byl kopnut? 979 00:52:08,859 --> 00:52:10,728 (jemný smích) 980 00:52:10,828 --> 00:52:13,898 Poplatky? Jaké poplatky? 981 00:52:18,203 --> 00:52:20,338 ♪ ♪ 982 00:52:48,533 --> 00:52:50,167 To je on? 983 00:52:51,969 --> 00:52:53,571 Voit. 984 00:52:54,605 --> 00:52:56,607 VĚZEŇ: Myslíš "Sicarius"? 985 00:52:58,476 --> 00:53:00,378 Sakra jo. 986 00:53:01,979 --> 00:53:03,247 To nejsem já. 987 00:53:03,248 --> 00:53:05,983 Člověče, ty nikoho neoklameš. 988 00:53:06,083 --> 00:53:07,284 je to tak. 989 00:53:07,285 --> 00:53:10,187 Kámo, vidíme se. 990 00:53:11,989 --> 00:53:13,591 Ne, mýlíš se. 991 00:53:13,691 --> 00:53:16,093 Sakra jsme. 992 00:53:16,994 --> 00:53:18,195 (výkřiky, dušení) 993 00:53:18,296 --> 00:53:20,164 (vězňové jásají) 994 00:53:20,265 --> 00:53:21,798 Do prdele ho! Získejte ho! 995 00:53:21,799 --> 00:53:22,867 Zabijte toho hajzla! 996 00:53:22,967 --> 00:53:24,168 - (hups) - Ano! 997 00:53:24,269 --> 00:53:26,537 Pojď! 998 00:53:35,946 --> 00:53:38,115 ♪ ♪ 999 00:53:52,330 --> 00:53:54,532 ♪ ♪